交际花

jiāo jì huā · giao tế hoa

danh từ: người phụ nữ hoạt động sôi nổi, có danh tiếng trong các buổi giao du, tiệc tùng (theo nghĩa cũ)
danh từ (nay thường mang sắc thái chê): người con gái hay ra vào giới ăn chơi, được nhiều người biết đến qua các buổi xã giao

交: giao du, kết giao; 际: mép, khoảng không gian – thời gian, ở đây nằm trong tổ hợp 'giao tế' chỉ việc tiếp xúc với ngoài xã hội; 花: hoa, ví người con gái đẹp. Tương đương thuần Việt: 'bóng hồng của các buổi tiệc tùng', 'nữ người đẹp của giới ăn chơi'. Trong tiếng Việt, 'hoa giao tế' thường gợi sắc thái miệt thị, nên cân nhắc khi dùng.