交衽

jiāo rèn · giao nhậm

vạt áo hai người chạm vào nhau (khi ngồi đứng sát bên), chỉ sự kề cận thân mật
(nghĩa bóng) tình thân thiết, sự gần gũi ruột rà

交 (giao): chạm vào, giao nhau; 衽 (nhậm): vạt áo trước của áo truyền thống. Từ cổ mô tả hình ảnh hai người ngồi đứng sát nhau đến mức vạt áo chạm nhau, dùng để ví sự thân mật; tương đương cách nói thuần Việt 'kề vai sát cánh' hay 'sát vạt áo bên nhau'. Trong tiếng Việt chỉ xuất hiện ở văn phong cổ, thường gặp trong văn chương cổ.