交臂相失

jiāo bì xiāng shī · giao tí tương thất

đi ngang qua sát bên nhau mà vẫn lỡ mất nhau, chẳng nhận ra nhau
(nghĩa bóng) vuột mất cơ hội tốt ngay trước mắt, để lỡ dịp trong gang tấc

Gốc chữ: 交 = chạm vào, giao nhau; 臂 = cánh tay; 相 = nhau; 失 = mất, lỡ. Nghĩa đen là tay chạm tay mà vẫn đánh mất nhau. Tương đương tiếng Việt: "gần mặt mà cách lòng", "vuột mất trong gang tấc". Trong tiếng Việt dùng với sắc thái văn chương, thường nói về duyên gặp gỡ lỡ dở hoặc dịp tốt không giữ được.