交绡

jiāo xiāo · giao tiêu

thứ lụa mỏng, nhẹ và không thấm nước mà theo truyền thuyết do tiên cá dệt nên (cùng nghĩa với 鲛绡)
trong văn chương cổ: tấm lụa mỏng tinh xảo hay chiếc khăn tay thấm nước mắt

交 âm Hán–Việt là 'giao' (đổi trao, giao nhau); ở đây là lối viết biến thể của 鲛 (âm 'giêu', chỉ cá mập, tiên cá). 绡 âm 'tiêu', nghĩa lụa mỏng dệt từ tơ sống. Từ thuần Việt tương đương: lụa tiên cá, lụa mỏng. Trong tiếng Việt, 'giao tiêu' hầu như chỉ gặp trong văn chương cổ, thường gắn với hình ảnh khăn tay thấm lệ hay vải lụa quý.