交穷
jiāo qióng · giao cùng
- Quỷ cùng của tình bạn, một trong năm quỷ cùng (trí cùng, học cùng, văn cùng, mệnh cùng, giao cùng) trong bài “Tống cùng văn” của Hàn Dự thời Đường
- Chỉ cảnh kết giao với bạn bằng lòng trung trực, chân thành nhưng ngược lại bị coi như oán thù, tình nghĩa trở mặt thành hận thù
交 nghĩa là kết giao, giao du; 穷 (窮) nghĩa là cùng khổ, kiệt cùng, nên “giao cùng” hiểu là “cùng kiệt trong việc kết giao bạn bè”. Đây là từ Hán cổ gắn với văn chương trung đại; trong tiếng Việt gần với cách nói “thành thật với người mà bị người phản bội, trả oán”.