交头接耳

jiāo tóu jiē ěr · giao đầu tiếp nhĩ

chụm đầu kề tai thì thầm với nhau
nói nhỏ to nhỏ với nhau
bàn tán riêng với nhau

交 là giao/đưa, 头 là đầu, 接 là tiếp/áp, 耳 là tai; nghĩa đen là kề đầu sát tai nhau. Tiếng Việt thường diễn đạt là “chụm đầu thì thầm”, “kề tai nói nhỏ”. Sắc thái thường tả nhiều người tụ lại bàn tán riêng, có thể hàm ý thiếu trang nghiêm hoặc đáng chú ý tùy ngữ cảnh.