交唇

jiāo chún · giao nhơn

kín miệng, không nói một lời
im lặng, giấu chuyện trong lòng

交 nghĩa là giao nhau, chéo lại; 唇 (âm Hán–Việt: nhơn) nghĩa là môi. Nghĩa đen là hai môi khít vào nhau, chỉ thái độ không chịu mở lòng nói chuyện. Tương đương tiếng Việt: 'kín miệng', 'câm như hến', 'im hơi lặng tiếng'. Trong tiếng Việt, từ này hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn chương cổ hoặc khi dịch Hán văn, không dùng trong hội thoại thường ngày.