交交关关

jiāo jiāo guān guān · giao giao quan quan

rất nhiều, nhiều nhiều (cách nói phương ngữ, thường gặp ở vùng nói tiếng Ngô)
vô kể, đông đến mức kể không xiết (cách nói nhấn mạnh số lượng)

交: giao nhau, trao đổi, tiếp xúc; 关 (關): cửa, khép lại. Trong phương ngữ Ngô (Thượng Hải, Tô Châu), '交关' vốn chỉ mức độ 'rất' và số lượng 'nhiều'; dạng láy âm '交交关关' làm mạnh thêm ý đó. Tương đương tiếng Việt thuần: 'nhiều nhiều', 'vô kể', 'nhiều đến kể không hết'. Từ mang màu sắc khẩu ngữ địa phương, ít xuất hiện trong văn viết chuẩn.