交丧
jiāo sàng · giao táng
- Cảnh thế gian và đạo lý cùng làm cho nhau suy vong, mất mát lẫn nhau
- Ví cho thời đại suy tàn, rối loạn, phong hóa xuống dốc
交: giao nhau, qua lại, hỗ tương; 丧 (phồn thể 喪): mất đi, suy vong — đọc “tang” khi nói việc ma chay, “táng” khi nghĩa là mất mát. 交丧 xuất từ Trang Tử, chỉ thế gian và Đạo cùng làm nhau đồn đi; tiếng Việt tương đương có thể nói “cùng suy tàn”, “thời thế loạn ly”. Từ mang màu sắc sách cổ, dùng khi bàn về thời cuộc trong văn viết.