亡马

wáng mǎ · vong mã

mất ngựa; con ngựa bỏ đi mất tích
(nghĩa bóng) từ họa gặp phúc; mất mát rồi lại được bù đắp
(nghĩa bóng) họa phúc lẫn nhau, điều xấu có thể hóa thành điều tốt

亡 nghĩa gốc là chạy mất, thất lạc; 马 là con ngựa. Từ này bắt nguồn từ điển tích người già ở biên ải mất ngựa,几个月 sau ngựa tự dẫn về cả đàn ngựa tốt, nên trong tiếng Việt thường dùng theo nghĩa bóng, gần với ý 'trong họa có phúc', 'họa phúc vô thường'; mang tính sách vở, văn chương hơn là lời nói thường ngày.