亡赖

wáng lài · vong lại

Chểnh mảng, không chịu làm việc đàng hoàng, chỉ lo ăn chơi
Kẻ vô công rồi nghề, kẻ du côn lưu manh
Tinh nghịch, quái quảy (nói về trẻ nhỏ, trong văn cổ thường mang sắc thái yêu mến)

亡 nghĩa gốc là 'chết, mất', ở đây mượn âm để chỉ 'vô' (không); 赖 nghĩa là 'dựa dẫm, dựa vào'. 亡赖 thực chất là 无赖, tiếng Việt có từ tương đương 'vô lại'. Ngoài nghĩa chê bai kẻ sống ăn chờ, trong thơ cổ (như của Tân Khí Tật) từ này còn tả trẻ nhỏ tinh nghịch một cách đáng yêu.