亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo · vong dương bổ lao

Mất cừu rồi mới sửa chuồng; ý nói đã lỡ mất mát nhưng kịp sửa chữa, phòng ngừa thì vẫn còn kịp.
Thành ngữ khuyên sau khi sai sót hoặc chịu tổn thất thì nhanh chóng khắc phục, rút kinh nghiệm để tránh lặp lại.
Muộn còn hơn không, biết lỗi mà sửa ngay vẫn đáng quý.

亡 là mất, mất đi; 羊 là con cừu/dê; 补 là vá, bù đắp; 牢 là chuồng gia súc. Nghĩa gốc: mất cừu rồi vá chuồng. Tiếng Việt có cách nói gần là “mất bò mới lo làm chuồng”, nhưng thành ngữ Hán nhấn mạnh việc sửa chữa kịp thời vẫn chưa muộn, sắc thái khuyên nhủ hơn là trách móc.