亡羊

wáng yáng · vong dương

mất cừu (vật nuôi chăn thả bị lạc mất hoặc sổng ra ngoài)
bỏ bê việc chính mình phải làm mà đắm chìm vào sở thích riêng (theo tích Trang Tử)
hình dung việc để tuột mất, đánh mất một thứ gì đó đáng quý

亡: nghĩa gốc là bỏ chạy, mất đi, hao hụt; 羊: con cừu, con dê. Tương đương tiếng thuần Việt: 'mất cừu', 'để sổng vật nuôi'. Trong tiếng Việt, 'vong dương' ít dùng độc lập, chủ yếu gặp qua tích cổ và thành ngữ 'vong dương bổ lao' (mất cừu rồi mới sửa chuồng), mang sắc thái sách vở, dùng khi nói về bài học từ sự mất mát.