亡簪

wáng zān · vong trâm

Cây trâm bị đánh mất
Điển cổ chỉ nỗi tiếc nhớ người cũ, chuyện xưa; tấm lòng không quên tình nghĩa với cái đã mất

亡: mất, đã mất; 簪 đọc là 'trâm', cây trâm cài tóc của đàn bà ngày xưa. Nghĩa đen là 'cây trâm bị mất'; văn học cổ lấy tích người đàn bà khóc giữa đầm vì trâm đánh mất – khóc không phải tiếc của, mà là tiếc nhớ người cũ – để nói về lòng không quên cái cũ. Nói thuần Việt: 'cây trâm đã mất'.