亡琴
wáng qín · vong cầm
- Cây đàn của người thân (nhất là anh em ruột) đã khuất, vật tiếc nhớ còn lại sau tang thương
- Điển tích chỉ nỗi đau thương vì mất người anh em, mang ý 'người và đàn cùng mất'
亡 (vong): mất, khuất; 琴 (cầm): đàn. Xuất từ chuyện Vương Huy Chi gảy đàn của em trai Vương Hiến Chi vừa qua đời, đàn không còn đúng âm, ông than 'người và đàn cùng mất'. Gần với cách nói tiếng Việt 'vật tiếc nhớ của người khuất'; sắc thái trang trọng, bi thương, dùng trong văn chương cổ, không phải chỉ cây đàn hỏng hay thất lạc.