亡猿灾木

wáng yuán zāi mù · vong viên tai mộc

Muốn hại người nhưng chuốc họa vào thân: hành động ác ý nhắm vào kẻ khác cuối cùng lại gây thiệt hại cho chính mình trước.
Hành động thiển cận khiến tai họa lây lan sang những thứ liên quan, vô tội.

亡: bỏ trốn, mất; 猿: khỉ; 灾 (災): tai họa; 木: cây. Nghĩa đen là 'khỉ thoát, cây chịu họa', xuất xứ từ chuyện dân làng muốn đốn cây để bắt khỉ. Từ thuần Việt tương đương: 'gậy ông đập lưng ông', 'tính hại người, hại lại thân mình'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái phê phán, cảnh báo, mang màu sắc sách vở, ít xuất hiện trong khẩu ngữ hằng ngày.