亡家犬

wáng jiā quǎn · vong gia khuyển

con chó mất chủ, không còn nhà để về
người mất chỗ dựa, không còn nơi nương tựa, lạc lõng chẳng biết bám vào đâu

亡: mất, chết (khi mang nghĩa trốn chạy thì đọc 'vương'); 家: nhà, gia đình; 犬: con chó. Cả cụm tương đương cách nói thuần Việt 'chó mất chủ'. Ở nghĩa bóng dùng để chỉ người thất thế, mất chỗ dựa; sắc thái thường gợi sự thương cảm, đôi khi mang ý chê bai, chủ yếu gặp trong văn viết.