亡国之音
wáng guó zhī yīn · vong quốc chi âm
- những giai điệu bi thương, u uất gắn với thời buổi nước sắp mất
- những điệu nhạc sa đọa, u mê, làm hao mòn ý chí lòng người
亡 (vong): mất, chết; 國 (quốc): nước; 之 (chi): của; 音 (âm): âm thanh, tiếng nhạc. Nghĩa đen là 'tiếng nhạc của nước mất', gần với cách nói thuần Việt 'nhạc vong quốc'. Trong tiếng Việt thường dùng khi bàn về âm nhạc, sử sách, mang sắc thái phê phán những giai điệu bi lụy hoặc buông thả làm suy nhược tinh thần.