亚赛
yà sài · á tái
- sánh ngang với, chẳng kém gì
- tựa như, y như là (thường dùng khen nhan sắc, tài năng)
亚 (Á): nghĩa gốc 'thứ hai, kém hơn'; 赛 (Tái): nghĩa gốc 'thi đấu, hơn thua'. Ghép lại thành từ khẩu ngữ phương ngôn Trung Quốc, nghĩa 'sánh được với, chẳng thua gì', tương đương tiếng thuần Việt 'sánh vai, ngang tàng, tựa như'. Mang sắc thái khen ngợi khi so sánh vẻ đẹp hay tài năng, hay gặp trong văn chương cổ và lời kịch.