亚姑

yà gū · á cô

tên gọi phiên âm từ tiếng Ả Rập (yaqut) chỉ một loại đá quý, tức yacút – thuộc nhóm hồng ngọc, có các màu đỏ, xanh, vàng, trắng

亚: á – thứ nhì, kém hơn; 姑: cô – bác gái, cô ruột; cả từ chỉ là cách ghi âm tên đá quý từ tiếng Ả Rập, tương đương 'yacút' (hồng ngọc) trong tiếng Việt, chỉ gặp trong cổ thư như 'Trịch Canh Lục' đời Minh, nay không còn thông dụng.