亚奴

yà nú · á nô

cách gọi các bé gái thời xưa, tương đương từ thuần Việt 'a nô'
tên gọi thân mật mà người lớn trong nhà dành cho cô gái nhỏ

亚 (亞) nghĩa gốc là 'thứ hai, kế tiếp'; 奴 nghĩa gốc là 'nô tì, người hầu'. Từ này tương đương 'a nô' trong tiếng Việt, thuộc tầng ngữ cổ, mang sắc thái thân mật khi gọi các bé gái; ngày nay chỉ gặp trong sách vở, văn học cổ, không dùng trong giao tiếp hiện đại.