亚夫营

yà fū yíng · á phu doanh

trại quân của đại tướng Chu Á Phu thời Hán, nơi đóng quân kỷ luật nghiêm ngặt, phòng bị kín kẽ
(nghĩa ẩn dụ) tập thể có kỷ luật thép, phép tắc nghiêm minh, được nhắc tới như tấm gương quân đội chỉnh tề

亚 (Á): thứ nhì, kế tiếp — ở đây là một chữ trong tên người; 夫 (Phu): người đàn ông; 营 (Doanh): doanh trại, nơi đóng quân. Thuật ngữ điển cố chỉ doanh trại của danh tướng Chu Á Phu thời Hán đóng ở Tế Liễu, canh phòng nghiêm ngặt, nên tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương bằng 'trại kỷ luật thép' hay 'doanh trại nghiêm minh'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn viết, khi nhắc điển tích hoặc so sánh về nề nếp, kỷ luật.