井鲋

jǐng fù · tỉnh phụ

cá nhỏ sống trong giếng (nghĩa đen, gặp trong văn cổ)
ẩn dụ chỉ người tầm hiểu biết hẹp hòi, thiếu cơ rộng như cá cạn nơi đáy giếng
ẩn dụ chỉ cảnh ngộ chật hẹp, lâm vào khó khăn khó thoát

井 (tỉnh) nghĩa là 'giếng nước'; 鲋 (phụ) là cá chép nhỏ sống ở ao, giếng. Từ mang sắc thái văn cổ, ít dùng trong lời nói hằng ngày; ý gần với cảnh 'ếch ngồi đáy giếng' trong tiếng Việt — chỉ người kiến thức nông cạn, hoặc người bị giam chân trong hoàn cảnh bí bách.