井落在吊桶里

jǐng luò zài diào tǒng lǐ · tỉnh lạc tại điếu thống lý

tình thế đảo ngược, vai trò đổi chỗ trái với lẽ thường
sự việc diễn ra ngược đời, lộn ngược thế đứng thông thường

井 = giếng; 落 = rơi, rớt; 在 = ở; 吊桶 = gầu (gàu) giếng; 里 (裏) = trong. Nghĩa đen: giếng rơi vào gầu — ngược hẳn thực tế gầu được thả xuống giếng. Tương đương tiếng Việt: 'đảo ngược vai trò', 'trên dưới đổi chỗ'. Dùng khi tình huống trái lẽ thường, người dưới lấn người trên.