井臼
jǐng jiù · tỉnh cữu
- việc gánh nước, giã gạo, nói chung là chuyện nội trợ, cơm nước trong nhà
- giếng nước và cối giã gạo
- chỉ nhà cửa, sân vườn
井 (tỉnh): giếng nước; 臼 (cữu): cối giã gạo. Ghép lại chỉ việc gánh nước giã gạo, tức chuyện nội trợ, gần với cách nói thuần Việt 'chuyện cơm nước', 'việc lặt vặt trong nhà'. Trong tiếng Việt, 'tỉnh cữu' mang sắc thái văn chương cổ, quen thuộc qua Truyện Kiều: 'Mấy chuyện thêu thùa cùng tỉnh cữu'.