井灶

jǐng zào · tỉnh tạo

Giếng nước và bếp lửa, chỉ nếp sinh hoạt thường ngày của một gia đình.
(Nghĩa ẩn dụ) Quê nhà, tổ ấm, nơi ở cũ gắn bó với gia đình.
(Chuyên ngành) Xưởng nấu muối giếng ở vùng Tứ Xuyên, Vân Nam.

井 là giếng nước, 灶 là bếp lửa; chữ 灶 còn gặp trong Táo quân (灶君), vị thần bếp. "Tỉnh tạo" vốn chỉ hai chỗ ngoi của sinh hoạt gia đình, nên trong văn cổ thường được dùng để ẩn dụ cho cửa nhà, quê cũ. Trong tiếng Việt hiện đại không phải từ thông dụng, chủ yếu gặp khi đọc cổ văn hoặc trong ngành muối.