井水不犯河水

jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ · tỉnh thủy bất phạm hà thủy

bên nào việc nấy, không ai xen vào việc của ai
hai bên không xâm phạm hay gây phiền phức cho nhau
từng người giữ phần việc của mình, không dính dáng gì đến nhau

井: giếng; 水: nước; 不: không; 犯: xâm phạm, lấn tới; 河: sông. Nghĩa đen là nước giếng và nước sông chẳng lấn vào nhau. Tương đương cách nói thuần Việt: 'giếng cạn ai nấy múc', 'anh sống đời anh, tôi sống đời tôi'. Trong tiếng Việt thường dùng khi muốn vạch rõ ranh giới, tránh va chạm giữa hai bên.