井底坠银瓶

jǐng dǐ zhuì yín píng · tỉnh để trụy ngân bình

nghĩa bóng: chuyện tình cảm, hôn nhân thiếu danh phận, lễ nghĩa nên rốt cuộc dang dở, tan vỡ như bình bạc rơi xuống đáy giếng
nghĩa rộng: việc làm bỏ dở giữa chừng, công sức đổ bể, khó lòng thu hồi lại được

井: giếng; 底: đáy; 坠: rơi rụng; 银: bạc; 瓶: bình. Nghĩa đen là 'bình bạc rơi xuống đáy giếng', bắt nguồn từ bài 'Tỉnh để dẫn ngân bình' của Bạch Cư Dị, kể chuyện cô gái theo người yêu trốn đi mà không có hôn lễ, ví duyên tình như sợi dây kéo bình bạc bị đứt giữa đường. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'chuyện tình dang dở', 'công dã trăng'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái ước lệ, văn chương, chỉ chuyện tình vô danh phận rồi tan vỡ hoặc công sự nửa chừng đổ bể.