井函
jǐng hán · tỉnh hàm
- Điển xưa chỉ việc niêm kín thư văn, sách vở trong hộp rồi ném xuống giếng, hẹn ngày sau được vớt lên và ứng nghiệm
- Chỉ tâm nguyện hay lời thề được giấu kín, chờ hậu thế khai quật và minh chứng
井 (tỉnh): giếng nước; 函 (hàm): hộp gói, vỏ đựng, cũng chỉ thư từ. Không có từ thuần Việt đối chiếu trực tiếp, tạm diễn là 'thư chôn dưới giếng'; sắc thái sách vở, chỉ dùng trong văn chương cổ khi nhắc điển Trịnh Tư Tiêu (Tống) niêm 'Tâm sử' trong hộp sắt ném xuống giếng.