五陵豪气

wǔ líng háo qì · ngũ lăng hào khí

Khí phách hào sảng, phóng khoáng của con nhà quyền quý, công tử dòng dõi danh môn
Nét ngông cuồng hào ngang, phô trương của kẻ nhờ gia thế mà cường ngạc, tiêu pha rộng rãi

五 (ngũ: năm) + 陵 (lăng: lăng mộ) chỉ năm lăng mộ hoàng đế đầu triều Tây Hán gần Trường An, nơi tập trung con em quyền quý, nên trở thành phép nói chỉ quý tộc danh môn; 豪 (hào: hào sảng, hào phóng) + 气 (khí: khí chất, khí phách). Ở tiếng Việt thường dịch là 'khí phách hào ngang của công tử quyền quý', dùng chủ yếu trong văn chương cổ, sắc thái vừa ngưỡng mộ vừa có chút châm biếm.