五陵英少

wǔ líng yīng shǎo · ngũ lăng anh thiếu

công tử quyền quý tài giỏi, chỉ những thiếu niên anh tuấn, tài hoa xuất thân từ gia thế sang trọng

五 = năm; 陵 = lăng, gò mộ; 英 = anh tài, xuất chúng; 少 = trẻ tuổi. Nghĩa gốc: thiếu niên tài hoa vùng Ngũ Lăng – nơi con em quý tộc được dời về ở quanh các lăng mộ thời Hán, về sau chỉ chung trai tài nhà giàu. Từ thuần Việt tương đương: 'công tử quyền quý', 'trai tài quý tộc'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái cổ kính, mang màu sắc văn chương.