五陵气

wǔ líng qì · ngũ lăng khí

khí phách hào sảng, phóng khoáng của bậc hào kiệt (thành ngữ chỉ phong thái hào hoa, ngang tàng của con nhà danh giá)
tinh thần hào hiệp, không ngại gian nan, chẳng thèm vịn vào lối mòn an toàn

五 (ngũ: năm), 陵 (lăng: lăng mộ), 气 (khí: khí chất, khí phách). 五陵 vốn chỉ năm lăng mộ hoàng gia thời Hán gần Trường An, nơi con em quý tộc giàu sang tụ tập; do đó 五陵气 (cũng viết là 五陵豪气) chỉ khí phách hào sảng, phóng khoáng của bậc hào hoa. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương như 'khí phách hào kiệt' hay 'cái hồn hào sảng', thường dùng trong văn chương cổ, mang sắc thái khen ngợi.