五门四关厢

wǔ mén sì guān xiāng · ngũ môn tứ quan hương

cả thành phố cùng vùng phụ cận bốn phía
khắp nơi trong thành lẫn vùng quanh thành

五: năm; 门: cổng, cửa thành; 四: bốn; 关: cửa ải; 厢: gian bên, khu phía ngoài; 关厢 là vùng dân cư ngay ngoài cổng thành. Cả cụm chỉ toàn bộ thành thị và các vùng quanh thành, cách nói cũ trong văn xuôi cổ. Tiếng Việt không có từ tương đương cố định, có thể hiểu là 'cả trong ngoài thành và vùng ngoại vi bốn phía'.