五铢钱

wǔ zhū qián · ngũ châu tiền

đồng tiền Ngũ Châu: thứ xu đồng cổ Trung Quốc khởi đúc dưới thời Hán Vũ Đế (năm Nguyên Thú thứ ngũ), nặng đúng năm châu, mặt tiền khắc hai chữ “Ngũ Châu”
(nói rộng) loại tiền cổ tiếp tục được đúc từ đời Hán qua Ngụy, Tấn, Lục Triều đến đời Tùy với kích cỡ không thống nhất, đến năm Võ Đức thứ tư đời Đường thì bị bãi bỏ

五 (ngũ): số năm; 铢 (châu): đơn vị trọng lượng rất nhỏ thời cổ, bằng 1/24 lạng; 钱 (tiền): tiền, đồng xu. Cả từ là danh từ riêng chỉ một thứ tiền cổ Trung Hoa, có thể diễn thuần Việt là “đồng tiền Ngũ Châu”; ngày nay chỉ gặp trong sách sử, khảo cổ và nghiên cứu tiền tệ, không dùng để chỉ tiền hiện đại.