五铢衣

wǔ zhū yī · ngũ thâu y

y phục thần tiên trong truyền thuyết cổ, mỏng và nhẹ như không
(nghĩa bóng) cách ví von poetic về thứ quần áo nhẹ như lông hồng, gần như không có trọng lượng

五 (ngũ): số năm; 铢 (thâu): đơn vị cân nặng thời xưa rất nhỏ, bằng một phần hai mươi bốn lạng, cũng là tên đồng xu 'Ngũ Thâu' đời Hán; 衣 (y): áo. Nghĩa nguyên văn là 'chiếc áo nặng đúng năm thâu', mượn hình ảnh đồng xu bé xíu để tả sự mỏng nhẹ tuyệt đối. Trong tiếng Việt, khái niệm này chỉ gặp qua văn học dịch hoặc khi nói về thần thoại, có thể liên tưởng đến thành ngữ 'nhẹ như lông hồng'; không dùng trong giao tiếp thường ngày.