五铢服
wǔ zhū fú · ngũ châu phục
- áo tiên trong truyền thuyết Đạo giáo, mỏng nhẹ siêu phàm, tương truyền chỉ nặng năm 'châu' (đơn vị trọng lượng cổ)
- quần áo mỏng nhẹ như không có trọng lượng, dùng cách nói trong thơ văn cổ
五 (ngũ): số năm; 铢 (châu): đơn vị trọng lượng cổ, bằng 1/24 lạng; 服 (phục): áo, y phục. Từ chỉ y phục tiên nhân trong tuồng tích và thơ ca cổ, tương đương khái niệm 'áo tiên' trong tiếng Việt; sắc thái cổ kính, trang trọng, không dùng trong giao tiếp đời thường.