五谷丰登

wǔ gǔ fēng dēng · ngũ cốc phong đăng

mùa màng bội thu, cây trái lên mùa tốt tươi
(lời chúc, thường dùng dịp lễ Tết) năm mới ấm no, sung túc nhờ được mùa

Ngũ: năm (năm loại hạt chính); cốc: hạt cốc, cây lương thực; phong: dồi dào, đầy đủ; đăng: chín, kết trái xong. Nghĩa tương đương thuần Việt: 'mùa màng bội thu', 'được mùa tốt'. Trong tiếng Việt, 'ngũ cốc' vẫn còn sống với nghĩa các loại hạt, còn 'phong đăng' không dùng riêng; cả thành ngữ mang sắc thái cổ, trang trọng, hay gặp trên câu đối, tranh Tết và lời chúc nông dân.