五谷不分

wǔ gǔ bù fēn · ngũ cốc bất phân

không phân biệt nổi các loại ngũ cốc, các cây hạt trong đồng ruộng
(nghĩa bóng) xa rời lao động sản xuất, kém hiểu biết về việc đời thường
thiếu kiến thức thực tế, hiểu biết nông việc vụng về

五: ngũ (năm); 谷: cốc (hạt lúa, hạt ngũ cốc); 不: bất (không, chăng); 分: phân (phân biệt, chia tách). Tương đương cách nói Việt: 'không phân biệt nổi thóc với gạo', 'kém hiểu biết việc đồng áng'. Cụm này vốn đi kèm '四体不勤' (tứ thể bất cần), xuất từ luận ngữ, mang sắc thái phê bình người thiếu sống thực tế; trong tiếng Việt dùng chủ yếu ở văn viết, thuộc thành ngữ.