五裤歌
wǔ kù gē · ngũ khố ca
- Bài ca năm chiếc quần — tên gọi bài hát dân gian đời Hán ca tụng viên quan cai trị nhân ái, khiến dân chúng từ nghèo khổ trở nên ấm no
- Cách nhắc tới chuyện cổ để khen thời kỳ chính sự trong sạch, người dân được no đủ ấm êm
五 là 'năm', 裤 là 'quần', 歌 là 'bài ca'; nghĩa chữ là 'bài ca năm chiếc quần'. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, có thể hiểu nôm na là 'bài ca năm chiếc quần'. Dùng như một điển cố văn chương, mang sắc thái khen ngợi quan lại giỏi trị dân, dân no ấm; hiếm gặp trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.