五花诰

wǔ huā gào · ngũ hoa cáo

văn bằng quan cáo đời xưa được trang trí lộng lẫy do triều đình ban phong, thường chỉ vinh hiển của phu nhân quan lại
nghĩa bóng: tước lộc, vinh hoa phú quý do nhà vua ban tặng

五 = ngũ (năm); 花 = hoa (hoa văn, trang trí); 诰 = cáo (chiếu chỉ, văn bằng vua phong chức tước). Tương đương thuần Việt: 'quan cáo', 'chiếu phong'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái cổ kính, trang trọng, thường mang nghĩa bóng chỉ vinh hoa, tước vị.