五花度牒

wǔ huā dù dié · ngũ hoa độ điệp

tờ giấy chứng nhận xuất gia của tăng ni, đạo sĩ thời xưa, do quan phủ ký duyệt với nhiều hoa tích
văn bằng xác nhận tư cách người đã chính thức xuất gia, chủ yếu gặp trong văn học cổ

五: năm; 花: hoa, ở đây chỉ hoa tích (chữ ký ký hoa của quan lại để xác thực); 度: cho phép, độ cho xuất gia; 牒: văn bằng, tờ khai. Nghĩa cả từ tương đương 'giấy chứng nhận xuất gia có nhiều hoa tích của quan phủ'. Từ cổ, thường gặp trong tiểu thuyết chương hồi như Thủy Hử.