五花官诰

wǔ huā guān gào · ngũ hoa quan cáo

sắc phong ngũ hoa: chỉ sắc chỉ của vua dùng để phong tặng, ban thưởng cho công thần hoặc thân nhân của quan lại thời phong kiến, vì viết trên giấy lụa lăng có hoa văn ngũ sắc nên gọi vậy
(nghĩa bóng) vinh dự, địa vị cao quý mà triều đình ban tặng cho người làm quan và gia đình họ

五: năm; 花: hoa, ở đây chỉ hoa văn ngũ sắc trên giấy lụa; 官: quan; 诰 (âm Hán–Việt: cáo): sắc chỉ của vua dùng để phong quan, ban thưởng. Từ thuần Việt tương đương: sắc phong, chỉ vua ban; trong văn cổ, từ này thường gắn với vinh hoa phú quý, ánh sáng rực rỡ của gia môn, ngày nay chỉ gặp trong văn chương cổ và giải thích văn liệu.