五色鱼

wǔ sè yú · ngũ sắc ngư

con cá có năm màu sắc, người xưa coi là cá thần
cách gọi thay của thư từ, thư tín (do tục xưa gấp thư viết trên lụa thành hình cá chép)

五: năm; 色: màu; 鱼: cá. Nghĩa đen là 'cá năm màu'. Từ mang tính cổ văn, chủ yếu gặp trong văn chương cổ và thơ từ; ngoài nghĩa chỉ loài cá thần huyền thoại, còn là cách nói đẹp, ẩn dụ cho thư từ tình nghĩa.