五色花子

wǔ sè huā zi · ngũ sắc hoa tử

vật trang điểm của phụ nữ thời cổ, cắt hoặc vẽ hình hoa nhiều màu rồi dán, điểm lên trán và mặt

五 = ngũ (năm, ngụ ý nhiều màu), 色 = sắc (màu sắc), 花 = hoa (hình hoa), 子 = tử (hậu tố danh từ); tương đương 'hoa điểm mặt' trong tiếng Việt; chỉ gặp khi nói về trang điểm, trang phục thời xưa, mang sắc thái cổ và tính chất lịch sử.