五色肠

wǔ sè cháng · ngũ sắc tràng

tài văn chương lỗi lạc, ngòi bút tài hoa (nghĩa bóng)
dạ ruột đầy mực và thơ; tâm hồn thi sĩ

五: ngũ – năm; 色: sắc – màu; 肠: tràng – ruột, dạ. Nghĩa đen là 'ruột năm sắc', mượn điển tích cây bút ngũ sắc để ví von tài năng văn chương; gần với cách nói thuần Việt 'bụng đầy mực và thơ'. Từ cổ, mang sắc thái khen ngợi trang trọng, thường gặp trong thơ văn xưa.