五色缤纷

wǔ sè bīn fēn · ngũ sắc tân phân

sặc sỡ nhiều màu sắc
rực rỡ muôn màu muôn sắc

五: năm; 色: màu; 缤–纷: bày ra rối rắm, dày đặc. Nghĩa gốc: năm màu chen chúc rực rỡ. Tiếng Việt tương đương: 'muôn màu muôn sắc', 'sặc sỡ'. Sắc thái: tả cảnh vật, trang trí có nhiều màu tươi đẹp gặp nhau.