五色笔

wǔ sè bǐ · ngũ sắc bút

cây bút nhiều màu, bút có năm màu sắc khác nhau
(nghĩa bóng) ngòi bút diệu kỳ, tài năng văn chương xuất sắc

五: năm; 色: màu; 笔: cây bút, ngòi bút. Nghĩa gốc là bút gồm nhiều màu. Tương đương tiếng Việt: 'bút ngũ sắc'. Nghĩa bóng chỉ tài văn chương, gần với cách nói 'ngòi bút thần' của người Việt, mang sắc thái cổ điển (gợi điển tích Giang Yêm trả bút).