五色瓜

wǔ sè guā · ngũ sắc qua

Dưa Ngũ Sắc, tên gọi khác của dưa Đông Lăng: giống dưa thơm nổi tiếng đầu thời Hán, do Thiệu Bình – cựu hầu Đông Lăng nhà Tần – trồng ở phía đông thành Trường An.
Nghĩa bóng trong thơ cổ: chỉ cuộc sống dân dã, lui về trồng dưa ở quê sau khi rời bỏ công danh quan trường.

五 = ngũ, 色 = sắc (màu), 瓜 = qua (dưa); nghĩa đen là 'dưa năm màu'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn chương cổ, gắn với điển tích Thiệu Bình trồng dưa đông thành Trường An, thường mang sắc thái hoài cổ, ngợi ca đời sống ẩn dật.