五色挂钱

wǔ sè guà qián · ngũ sắc quải tiền

Giấy màu cắt hình chữ nhật, chạm hoa văn giống đồng tiền kèm chữ tốt lành, treo trước cửa hoặc cửa sổ vào dịp Tết Nguyên đán theo tục xưa của Trung Quốc; đến mùng hai tháng hai âm lịch thì gỡ xuống đem đốt, dân gian còn gọi là "tiền treo cửa".

五: năm; 色: màu sắc; 挂: treo; 钱: tiền, đồng tiền. Nghĩa từng chữ ghép lại là "tiền năm màu để treo". Từ thuần Việt tương đương: "tiền treo năm màu", "giấy treo cửa năm màu". Trong tiếng Việt đây là từ hiếm, chỉ xuất hiện khi thuật lại phong tục cổ Trung Hoa, mang tính thuật ngữ của nghiên cứu dân gian hơn là lời ăn tiếng nói thường ngày.