五脓

wǔ nóng · ngũ nùng

kẻ vô dụng, đồ bất tài
(nghĩa rộng) người nhu nhược, hèn yếu, chẳng gánh vác được việc gì

五 (ngũ): số năm; 脓 (nùng, phồn thể 膿): mủ, mưng mủ. Cả từ nghĩa như 'bọc mủ', dùng để ví von người vô dụng, bất tài; gần với các cách nói thuần Việt 'đồ vô dụng', 'thằng bất tài'. Sắc thái chê bai, miệt thị, chỉ gặp trong khẩu ngữ, hiếm dùng trong văn viết hiện đại.